Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
[Maio de 1945, Chuncheon]
[Maio de 1992, Chuncheon]
Você conhece Baek San, certo? Então deve ter ouvido sobre o mapa.
Não, eu nunca ouvi nada sobre isso.
Eu estou falando a verdade! Sério!
Man Soo! Meu Soo Hyeon! Leve meu filho.
- Chang Gi! Chan Gi, me desculpe. - Man Soo!
Socorro, policial. Socorro. Eles levaram nosso Soo Hyeon.
Você me prometeu que nunca mais roubaria! Você prometeu
que não roubaria novamente.
Se alguém morrer aqui, o que você acha que ouviria, presidente?
Há uma criança naquele quarto.
Papai!
Me desculpe.
É tudo minha culpa. Me desculpe.
Papai.
Pai.
Me desculpe.
Episódio 2
O que aconteceu?
Parece que ela bebeu álcool e acendeu o carvão para tentar suicídio. E o fogo acabou se espalhando pelo carvão.
Ouvi que a mãe da criança e a criança estão no hospital.
Então quem descobriu isso?
Alguém os levou para o hospital.
Min Jae.
Min Jae!
Min Jae! Fale com o papai.
Min Jae. Min Jae.
O que aconteceu ontem foi porque não havia outra opção. Papai realmente sente muito por não cumprir a promessa.
Mas você tem que entender, por favor. Há um motivo que o papai não pode contar para você.
Quando você crescer, eu explicarei tudo.
Eu não acredito mais no que você fala.
Teria sido melhor se você não tivesse saído da prisão.
É a verdade. Alguém somente pagou e saiu sem dizer quem era.
Que pessoa estranha então.
Quem aceita dinheiro de alguém sem perguntar quem é?
Sério.
Aigoo, ahjumma !
Você deve tentar viver sem se importar quão ruim é. Com uma criança também!
[Relatório de Inspeção]
Gerente, me dê seu relatório.
Você lembra do lugar que eu levei você aquele dia, certo?
O incidente de Kim Chan Gi que aconteceu lá provavelmente foi forjado. Por quê?
Porque os narcóticos que eu perdi apareceram como prova.
Você sabe onde é? É a casa de férias do presidente Hong II Kwon do Grupo Cheonmoon.
Mas o genro é o responsável deste caso de narcóticos...
Promotor do Distrito de Chuncheon, Yoon Joong Tae.
- Você sente o cheiro de alguma coisa, certo? - Fedido.
Claro!
Mas a pessoa que relatou o sequestro da criança
e a pessoa que ajudou a criança e a esposa de Kim Chan Gi
e até mesmo a pessoa que deu o dinheiro antes de partir, há chance de serem a mesma pessoa...
Isso é um ponto importante.
Você se lembra dele, certo? Se ele estava presente, então ele teria visto alguma coisa?
Além disso, a esposa do Kim Chan Gi que veio diretamente da cena do incidente estava com as mãos muito limpas.
Alguém que ficou bêbada para tentar o suicídio, que até acendeu o carvão...
Quero dizer, ela teria colocado luvas?
Eu acho que não. Tem alguma coisa estranha aqui.
O jogo de atuação não é divertido. Eu quero andar de pônei.
Andar de pônei?
Mas minha coluna não está boa hoje. Que tal hoje...
Então, esse mapa é inútil?
Sim, eu contratei um profissional para isso.
Mas esta não é a versão completa.
Ele disse que não conseguiríamos encontrar o tesouro baseado nesse mapa.
Há mais mapas.
O homem no meio é Baek San.
E este é seu avô.
E este homem é o avô daquele ladrão chamado Jang Pan Soo.
Os desconhecidos são esta mulher e este homem.
Nós precisamos encontrar os descendentes destas pessoas.
- Pai. - Kim Chan Gi foi para Hong Kong dez vezes antes de morrer, certo?
Ele estava provavelmente procurando pelos descendentes do mapa também.
- Nós precisamos ter isso em nossas mãos. - Pai!
Por favor, pare.
Alguém morreu com isso. O que você me disse?
Que você não me causará qualquer problema.
Mas por sua causa, eu mesmo tive que forjar o caso dos narcóticos e nós temos um policial que se aproximou disso.
Sob essas circunstâncias você quer fazer mais? Por que eu deveria limpar isso para você?
Me desculpe.
Já que está assim agora,
eu dar um jeito de limpar.
Simplesmente não piore as coisas.
E sobre a companhia?
Venda suas sub-companhias ou reúna mais pessoal. Você decide.
Quando você realmente encontrará alguém que não conhece e terá o mapa em suas mãos?
Pare com essa obsessão.
E pare de me colocar em perigo.
- A criança viu? - Nós temos certeza.
Uma criança de quatro anos... Ele poderia falar sobre isso?
- Eu não tenho certeza. - Verifique isso e se houver problema, dê um jeito.
Entendi.
Soo Hyun, você não pode continuar correndo por aí selvagemente.
Vamos ver sua mamãe ou você vai perde-lá.
Como você corre tão rápido? Está realmente me cansando.
Vamos para a mamãe.
Sente-se aqui ao lado da mamãe.
Bom menino.
Soo Hyun, você deve estar com fome.
Você quer comer alguma coisa gostosa comigo?
Eu não sou um cara mau.
Vamos comigo.
Venha comigo e vamos comer alguma coisa gostosa.
Quem é você?
Bem, eu estava visitando alguém no quarto ao lado.
A criança é tão fofa. Desculpe.
Você é mais fofa ainda.
Soo Hyun, você se lembra de mim, certo?
Você se lembra do dia em que me viu?
Se você me contar, pode comer isso.
Você estava chorando e correndo aquele dia.
Você viu alguma coisa assustadora? Alguma coisa aconteceu?
Se você se lembrar, poderá comer isso.
Ai.
Você vai continuar chutando o papai?
Não coma. Você come.
Você tem que lembrar.
Então será o meu sustento, um cordão de ouro 18 quilates,
ou um cordão de diamante. É difícil dizer.
- Pare, papai. - Certo. Coma.
Não pode ser. Ele acha que a criança se lembra?
Ahjumeoni!
Então o fogo?
Investigador Jo.
Nossa. Ele deveria viver como um ser humano.
Por que você está tão mal humorado?
Onde você está tocando?
O que é isso?
Você... Ei.
Aigoo, nossa So Joo.
Papai está ocupado, então vou comprar pão para você.
Onde estamos indo?
Vamos lá, gente...
- Isso foi encontrado em minha casa?- Seu traste.
Não lhe disse para dizer a verdade?
Isso não faz sentido.
Estava no Ministério Público. Não coloquei as mãos nisso.
Esta não é a primeira vez que você mentiu.
Isso está me deixando louco!
Investigador Jo, diga alguma coisa. Eu roubaria isso aqui?
Armaram para mim. Vou explicar tudo.
Esqueça. Entregue-o aos promotores.
Senhor, posso explicar!
Você sabe...
O promotor chamado Yoon Joong Tae forjou isso.
Ele forjou todo o caso de narcóticos.
Por que você me bateu?!
Moleque. Se for enganar, engane alguém que você pode.
Você está acabado, garoto.
Investigador. Ei! E a minha So Joo?!
Ei, Investigador Jo. Desgraçado!
Com licença, o que aconteceu com a criança e a mãe?
A mãe foi para a sala de tratamento.
E a criança?
A enfermeira levou ele até a loja para comprar algo para comer.
[Sala de Tratamento de Alto Oxigênio]
Soo Hyun, a mãe está esperando aqui.
Vamos. Bom garoto, por aqui.
Isso é tão emocionante. É perto daqui.
Cuidado com o degrau.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Ei.
É você, Soo Hyun. Venha.
Venha aqui, rápido.
Eu inalei gás carbônico?
Sim, enquanto estava altamente intoxicada com álcool, você inalou gás carbônico.
É por isso que demorou muito para você acordar.
A criança acordou cedo, mas talvez por causa do monóxido de carbono,
ele perdeu a memória e também não pode falar.
Soo Hyun. Soo Hyun.
Soo Hyun.
Para onde foi meu Soo Hyun?
Ele estava aqui há pouco tempo.
Soo Hyun.
Policial, meu filho está desaparecido novamente.
Por favor, chame o Investigador Kang.
Você tentou cometer suicídio com gás carbônico e agora quer encontrar seu filho?
Suicídio?
- Eu?- Por que você quis arrastar outros em seu suicídio?
O que a criança fez para merecer isso?
E por que você está procurando a criança agora? Para se matarem juntos?
O que exatamente você acha que está fazendo?
Você não pode sequer pegar uma criança de quatro anos?
Sinto muito.
Procurei em todos os lugares do hospital, mas não há vestígios.
Também não consigo encontrar a mãe da criança.
Então? Quem o levou?
- Até onde poderia a criança ter fugido?- Alguém...
O amigo do pai, aquele ladrão!
Tem certeza de que você pode calá-los?
Você estava com medo? Está tudo bem agora.
Está com fome?
Você sente falta da sua mãe, não é?
Você viu como havia caras maus no hospital.
Então não podemos voltar lá agora.
Depois de brincar comigo, vamos até sua mãe.
Você gosta de bonecas?
Que tal isso?
Eu tenho uma tonelada de ursos! Que tal este?
Sim? Abrace-os para agradecer.
Bom garoto, bom garoto.
Não tenho mais motivos para viver. Eu quero vê-lo.
Você tentou cometer suicídio com gás carbônico.
Por que você está procurando seu filho agora?
Soo Hyun.
Soo Hyun. O que a mamãe fez com você?
Como eu poderia fazer isso com você? Sinto muito.
Sinto muito. Por fazer você passar por isso.
Como uma mãe pode fazer isso? Como eu poderia me chamar de mãe?
Onde nosso Soo Hyun está escondido, eu me pergunto?Ele está escondido tão bem que não posso encontrá-lo.
Onde ele está?
Vamos ver, ele está aqui?
Não o vejo.
O que é isso?
O que poderia ser isso?
Quem é esse? Eu encontrei você!
Você se escondeu tão bem que eu quase não o encontrei!
De novo. Vamos escolher quem procura. Pedra, papel, tesoura!
Oh, não, eu procuro de novo!
Espere aqui.
O que o traz aqui?
Jang Pan Soo, você pegou o garoto, não foi?
- Garoto?- Estou falando sobre seu amigo, o filho de Kim Chan Gi.
Não, por que eu o pegaria? Como você me pediu, eu não disse uma palavra sobre isso.
Vá procurar naquele quarto.
Ahjussi, quem é você? O que você está fazendo na casa de outra pessoa?
- Eu perguntei quem é você?!- Sai, moleque!
Seu desgraçado! Como se atreve a empurrá-lo?!
- Você está louco? Solte.- Sim, sou louco!
Venha aqui, seu traste!
Como se atreve a colocar suas mãos nele?!
Papai! Papai!
Não chore. Vá, Min Jae.
- Esse idiota está louco?- É isso mesmo, eu sou louco!
Vamos morrer hoje! Esses desgraçados.
Venha até mim, desgraçado! Venha até mim!
- Esses desgraçados.- Este desgraçado é totalmente maluco.
Onde vocês estão indo? Onde vocês estão indo, seus desgraçados?
Venham aqui! Venham lutar comigo, desgraçados!
Papai...
Você está bem?
Você está bem? Você está machucado?
Estou bem, mas você está sangrando!
Estou bem. Enquanto você estiver bem, estou bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem...
Espere, Min Jae.
Papai.
Soo Hyun. Soo Hyun.
Soo Hyun, onde você está?
Soo Hyun, você estava aí!
Não é mais assustador, está tudo bem. Está tudo bem!
Está tudo bem agora.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem...
Está tudo bem, está tudo bem agora.
Está tudo bem...
Enquanto vi companheiros espertos trapacearem,
nunca pensei que descendentes dos lutadores proeminentes da independência fariam tal coisa.
Enquanto já vi policiais estarem envolvidos em casos de corrupção,
é a primeira vez que vejo um policial trapacear descaradamente.
Você me deixa louco, Promotor.
Eu sei que você forjou o caso do Kim Chan Gi disfarçando metanfetamina barata como heroína.
Então, você até deixou aquilo na minha casa.
Você guarda algum rancor de mim?
A heroína do Kim Chan Gi está bem aqui.
Como você é rápido para conseguir mais heroína.
O que você está tentando fazer, hein?
Eu já experimentei e confirmei que não era heroína na sala de provas.
Você não pode mentir para mim.
Você está admitindo sua invasão ilegal?
Por que você não admite que usa drogas também?
Você deve ser um viciado em drogas. Do contrário seria difícil diferenciá-las apenas provando.
Ah, fazendo uma falsa acusação contra mim...
Olha, Promotor. Eu venho fazendo meu trabalho como policial há mais de dez anos agora.
Eu tenho muitas cicatrizes incluindo cinco por feridas de faca.
Me colocando em perigo para salvar seu traseiro, hein?
Esse caso não é relevante para o seu sogro, o presidente Hong Il Kwon?
Você está sendo imprudente agora?
Aigoo, eu lhe disse que confirmei tudo.
Kim Chan Gi foi estrangulado até a morte e abandonado em uma colina.
A única coisa em um raio de quatro quilômetros é a casa de campo do presidente.
Além disso, o filho de Kim Chan Gi foi encontrado lá.
Uau! Isso é uma coincidência?
Uma gangue de drogas deve tê-lo assassinado em outro lugar,
abandonado seu corpo naquela colina,
e trazido seu filho para recuperar a heroína.
Como você se atreve a culpar o presidente Hong com apenas a proximidade de sua casa como razão?
Eu não posso lhe tolerar.
Adicione roubo especial no resultado da autópsia.
Reforce a pesquisa e coleta da linhagem, local de trabalho e conta bancária desse cara,
e consiga um mandato de prisão.
Não, Promotor.
Eu acho que houve um mal entendido.
Que tal costelas e soju?
Eu não tenho motivos para falar com um inútil.
Você não vai comer costelas pelos próximos anos.
Promotor!
Esses desgraçados fizeram essa bagunça de novo?
Você me disse que tinha pago todas as suas dívidas.
O que os fez fazer isso com você de novo?
Aliás, quem é esse?
Ele é filho do meu amigo.
Que amigo?
Você me traiu?
Isso não é verdade. Eu só tenho que cuidar dele por alguns dias.
Não minta.
Ele até roubou para salvar aquela mulher.
Você deu dinheiro para pagar as suas dívidas do hospital.
Eu tentei impedi-lo, mas ele me empurrou e correu até ela!
Sobre o que ele está falando?
Eu já ouvi ele o chamar de "pai" antes!
Min Jae está dizendo a verdade?!
Você vai assustá-lo.
Esse é o problema agora? Quem é ela?
Ela é a esposa do meu amigo.
Depois que ele morreu, ela tentou cometer suicídio em um incêndio.
É mesmo? Então vamos lá agora.
Min Jae, mostre o caminho. Onde ela está agora?
Pare com isso! Você não pode ir lá agora!
Por que não? Por que está me impedindo de vê-la se não é culpado?!
Bem... Ela provavelmente ainda está dormindo.
É por isso que o trouxe aqui.
Não importa se está inconsciente ou não, vamos vê-la!
Eu disse não, então deixa isso pra lá!
Seu idiota...
Você me traiu antes de ir pra cadeia!
Aigoo, eu não acredito nisso!
Como você pôde fazer isso comigo?!
Eu aguentei tudo o que você fez!
E depois de tudo que eu fiz,
você pensa que sou fácil ou algo assim?
Aigoo, seu idiota!
Eu lhe disse que não é isso!
O que tem de errado com você? Não consegue ver que estou machucado?
Eles deviam ter lhe batido até morrer!
Por que você voltou vivo?
Sai. Vá embora agora mesmo.
Vá e morra. Morra!
Saia!
Saia e morra!
Você não está saindo? Saia e morra agora mesmo!
Soo Hyun!
Soo Hyun! Soo Hyun!
Soo Hyun!
Soo Hyun, eu o procurei por toda parte!
O que você está fazendo com o meu filho?
- É a mamãe. Você não me reconhece?- Você está louca? Pare com isso!
Ela é louca, sinceramente.
Solte o meu Soo Hyun! Dê ele de volta para mim!
Pare com isso!
Soon Hyun...
Soon Hyun!
Você senta falta da sua mãe, não sente?
Mas o que fazer? Você não pode ir até ela agora.
Só espere um pouco mais, tudo bem?
O que é esse barulho?
Aqui, está aqui, vindo da sua barriga!
O quê? É uma pessoa, não é? Ela está entrando no rio!
É a mãe do Soo Hyun, não é? Vá pegá-la depressa!
Aigoo! Mãe do Soo Hyun!
Mãe do Soo Hyun!
A chuva não vai lhe pegar. É quente aqui.
Uau!
Isso é... só um truque.
Então é como uma cultura nacional.
Isso não é roubar, certo?!
Certo, nós deveríamos deixar melancias maduras como essa.
E as com cicatrizes como essa,
podemos levar.
- E comer. Tudo bem?- Sim.
Certo.
Está bem, vamos começar!
Ai, isso dói!
Eu vou usar minha cabeça. Serviço ao cliente especialmente para você, número dois.
Um... Dois... Três!
Eu não ligo mais.
Coma assim.
É deliciosa. Veja isso.
Cadê a sua barriga? Me deixe senti-la.
Você deve estar cheio agora!
Mãe, não vai dormir?
Acho que não consigo adormecer. Onde é que ele terá ido com aquele garoto?
Devo ter enlouquecido.
Como fui capaz de o expulsar quando ele estava machucado daquela maneira?
Mãe.
Está preocupada com o papai agora?
Não está com raiva?
Seu pai disse que não é verdade.
Por um momento fiquei fora de mim.
Acredita nisso?
Ele nem sequer foi ao hospital com você.
E mentiu para mim dizendo que não voltaria a roubar.
Queria que ele desaparecesse.
Seu pirralho, como é capaz de dizer isso?
Embora seu pai seja um ladrão, ele é uma boa pessoa.
Não pode dizer coisas assim.
Ele roubou aquele dinheiro para lhe salvar.
E foi de novo para a prisão por minha culpa.
Não lhe contei?
Quando era empregada, a mulher do meu patrão acusou-me de roubar.
Não me contive e bati nela!
Mas então ela bateu a cabeça em uma mesa e caiu.
Eu teria sido presa mas seu pai foi no meu lugar.
Ainda estamos pedindo empréstimos para lhes pagar.
Mas como é capaz de dizer coisas tão duras sobre seu pai?
Mas ainda sinto-me mal por você, mãe.
Olhe aqui, seu pai é cem vezes mais miserável que eu.
Mesmo que ele trouxesse mais 10 crianças fora do casamento, eu não teria nada para lhe dizer.
Entende?
Oh, meu pobre bebê.
Meu Min Jae...
Ele parece ter adormecido.
Quando é que devo levá-lo à sua mãe?
Ela vai andar à sua procura quando acordar.
Mesmo que devolva você, tenho a certeza de que eles não vão deixá-lo em paz.
O que faço com você?
Meu filho, Min Jae... Quero vê-lo bem.
Não posso vê-lo passar por isso.
- Pai!- Pan Soo!
Pan Soo! Pegue Soo Hyun! Por favor, leve meu Soo Hyun com você!
Chan Gi! Me desculpa, Chan Gi!
Pan Soo!
Pai.
O general Baek San foi o maior general de todos.
Eu encontrei o tesouro todo e...
o escondi profundamente na montanha com Baek San.
Pai...
Paizinho...
O que foi? Teve um pesadelo?
Seu paizinho está aqui, está tudo bem.
Está tudo bem, seu paizinho está aqui.
Sei como se sente.
Também tive pesadelos por causa do meu pai.
Não chore, está tudo bem.
Não chore.
Está tudo bem, seu paizinho está aqui.
[Delegacia de Chuncheon]
Céus, estou congelando aqui...
Promotor! Eu...
Pensei muito sobre o que fiz. Devia estar fora de mim.
Uma pessoa que fica fora de si não devia trabalhar como policial.
Espere, Promotor!
A minha filha ainda é pequena.
Só tem quatro anos de idade.
A mãe dela morreu quando ela era bebê e ela não tem mais nenhum parente.
Se eu for preso, não haverá ninguém para cuidar dela!
Eu errei, fui um idiota!
Então não foi suficiente ter aceito subornos dos suspeitos,
agora quer extorquir dinheiro do presidente do Grupo Cheonmun?
Quer fazer uma fortuna assim?
Não, não é isso...
Sim, é isso!
Se quer que eu rasteje, farei isso!
Se quiser que eu lata, irei latir!
Eu sou um idiota, então, por favor, me poupe desta vez.
Minha So Joo estará em apuros sem mim!
Kang Seong II...
Cometer um crime é ruim, mas acredito que a lei pode ser piedosa.
Eu também crio uma garota de quatro anos.
Leve uma vida honesta.
O que você quer que ela aprenda com você?
Sim... Eu...
Claro, eu vou! Manterei isso em mente!
So Joo!
- So Joo!- Pai!
So Joo!
Meu bebê, você esteve bem?
Você sentiu medo quando eu não estava?
Pai, por que você não vai para casa? Você bebeu de novo, não foi?
O quê? Sim.
Pare de beber. Não posso viver por sua causa.
Tudo bem.
Aigoo, meu bebê.
Tudo bem, vamos comer.
Aqui. E pra mim.
Pai, você não ia visitá-lo?
- Quem?- O garoto que você encontrou no hospital.
Eu gosto dele.
Oh, está bem.
Nós deveríamos visitá-lo então.
Coma.
So Joo... Ainda tenho uma carta para jogar.
Se ao menos eu descobrisse o que aquela criança viu na noite passada.
Eu poderia pegar aquele babaca, Yoon Joong Tae.
Depois que um corpo foi encontrado na montanha, a esposa,
agora identificada como Sra. Min, cometeu suicídio.
Depois de descobrir que seu marido era um traficante, ela tentou cometer suicídio junto de seu filho
e após isso, se jogou em um rio.
Os policiais estão vasculhando o rio baseado em declarações de testemunhas, no entanto,
o nível da água subiu devido a chuva inesperada na noite passada.
A procura pelo corpo está procedendo com dificuldades
Ei, vamos indo.
Aigoo, minhas pernas.
Vamos parar por aqui.
Você pode ir em frente, eu vou trabalhar um pouco mais.
Aigoo, vocês não esticaram suas costas o dia todo!
Vocês vão acabar morrendo de tanto trabalhar!
Quem sabe quando vou ter mais trabalho? Preciso aproveitar enquanto a água continua fluindo.
- Céus...- Minhas pernas...
Você veio?
Não suje suas mãos com isso.
Fiz alguns lanches para você em casa,
então vá comer e estudar.
Você tem mais trabalho em casa, costurando olhos em bonecas.
Olhe este garoto.
Isso é trabalho da mãe.
Costurar olhos nas bonecas é trabalho da mãe também.
Vá lá!
Vamos terminar isso e ir juntos.
- Quantos sulcos você fez?- Fiz 20 sulcos.
Você fez duas vezes mais que as outras. Tem certeza que não foi preguiçosa com elas?
De jeito nenhum, veja você mesmo.
Você verá quão bem eu plantei elas.
O que você está fazendo?
O que é isso? Você deveria trabalhar, e não roubar!
Espere.
Solte isso.
Oh, você planejou isso perfeitamente, não é?
Olhe!
Esses vão voltar de qualquer jeito!
Eles estão um pouco estragados, então você iria jogá-los fora de qualquer jeito!
Quem liga se elas estão podres?! Você continua roubando de mim!
Não posso lhe pagar.
O quê? Você é realmente exagerado.
Tudo bem, vou plantar de novo.
Por favor, me pague pelo meu trabalho.
Esqueça isso e pegue a metade.
O quê?
Você não pode fazer isso. Vou trabalhar mais então nos pague mais.
Céus... Como ousa me responder?!
O quê? Seu porco ganancioso!
Como se atreve a tocar meu filho?
Solte! Eu disse para soltar!
Você deveria ser grata por eu não reportá-la à polícia!
Quem é você para causar uma confusão aqui?!
Certo. Vamos lá, seu babaca.
Mas antes de irmos, vou quebrar sua cabeça.
Não importa como eu irei.
Vou esmagar sua cabeça antes de eu ir!
Seu babaca!
- Você está fugindo? Volte aqui!- Está bem, está bem!
Ela vai me matar!
Por que você está apanhando-as?
Se tirarmos as partes podres, elas podem nos alimentar por mais 3 refeições.
Não posso desperdiçá-las.
Mãe, essa não foi a primeira vez?
Não! Esqueça o que você acabou de ver.
Min Jae, vou sustentá-lo, não importa o que aconteça.
Então não se preocupe, está bem?
Não chore, Min Jae. Eu estou bem.
Meu querido filho, Min Jae.
Não chore.
Está tudo bem, não chore.
Pai.
Não vou viver como você ou o vovô.
Olhe para minha mulher e meu filho.
Por que eu deveria me importar com este país?
Eu..
vou fazer o preciso para sobreviver, mesmo que isso traga dor para mim.
Vamos, Soo Hyun.
Vamos ver aqui.
Uau, que fofo!
Oh, que assustador!
Aqui, coma isso.
Soo Hyun.
Mesmo que você não possa falar, você me entende, certo?
Se alguém lhe chamar de Soo Hyun, nunca responda ou olhe para eles.
Você não é mais Soo Hyun.
Certo?
Soo Hyun.
[Restaurante Dol Mok]
Seu nome de agora em diante é Dol Mok.
Seu nome é Dol Mok, e não Soo Hyun. Está bem?
Apenas responda quando eles disserem "Dol Mok".
Certo?
Senão, os homens maus vão te pegar.
Certo?
Dol Mok.
Certo! Nosso Dol Mok é tão inteligente!
Isso é o que você deve fazer, está bem?
Aqui, pegue isso.
Mexa!
Dol Mok, ouça com cuidado.
Eu disse que sua mãe estava dormindo, certo?
Sua mãe vai estar dormindo por um longo tempo.
Então você vai ter que viver aqui.
Mesmo que eu queira levá-lo, minha situação não me permite.
Então quando as pessoas vierem para cá,
apenas as siga, certo?
Mesmo se você não quiser, não há outra escolha.
Seja feliz.
Não fique doente.
Chan Gi... Eu sinto muito.
Eu não reclamarei mesmo que eu caia nas profundezas do inferno.
[Orfanato Esperança]
Pai!
Pai, não vá!
Pai!
Dol Mok...
Pai.
Oi, Dol Mok!
Aigoo, Dol Mok você já saiu da escola?
[6 anos depois, 1998]Aigoo, Dol Mok, já saiu da escola?
Você está indo para casa, Dol Mok?
Estou ocupada, por quanto tempo você ainda vai ficar aí?!
- Você me fez perder a conta! Por que me interrompeu?- Caramba...
Senhor, é 240.
O quê? Como você sabe?
Eu só multipliquei a base pela altura, e a base tem 4 repolhos.
240 está correto.
Como você contou tão rápido?
Ele não contou, ele calculou.
Use seu cérebro, como o Dol Mok.
Espero que você venda bastante!
Certo.
Papai! Papai!
Ah, Dol Mok, você veio!
O que é isso?
Ta-da! Eu tirei 100 de novo.
Sério? Você tirou a nota máxima!
Uau, nosso Dol Mok é o melhor!
Aigoo, como pode um homem bobo como ele
ter um filho tão inteligente?
É um mistério, total mistério!
Ei, antes de eu cair de uma árvore quando pequeno,
eu era bem inteligente!
Hoje é o dia do seu pagamento, não é?
O quê? Sim.
Por quê? Você não vai ser pago de novo?
Não, eu fui.
Nós deveríamos pegar algo bom para comer?
Sim.
A campanha da coleta de ouro mostrou ao mundo os nossos esforços para tirar o país da crise financeira,
e o calor pode se espalhar ainda mais.
Em apenas dois meses...
Eu quero jjajangmyun. E você papai?
Eu comi mais cedo.
Um jjajangmyun!
Mas Dol Mok, eu ouvi que você nunca esquece de algo que já viu.
Quanto do menu você se lembra?
Ele todo, mas eu estou com fome.
Tente adivinhar até que seu jjajangmyun chegue.
Se você acertar, seu jjajangmyun será de graça.
- Sério?- Claro!
Jjajangmyun é ₩2,000. Jjambbong é ₩2,000.
Udon de frutos do mar é ₩2,500.
Samseon ganjajang é ₩4,000. Samseon udon de frutos do mar é ₩4,000.
Sacheon tangmyeon é ₩4,000. Bolinhos fritos são ₩2,000.
Arroz frito é ₩2,000, e arroz jjampong ₩2,500.
Também, diz no final que se você pedir arroz com jjambbong, vai custar ₩2,500.
Uau, Dol Mok.
Você é o melhor, de verdade. Toca aqui!
Mandu frito por conta da casa?
Qual a ocasião, me trazendo nesse lugar chique?
E me comprando tudo isso?
Ta-da.
Ei, mesmo que eu seja apenas um mero policial, eu ainda posso lhe comprar boa comida de vez em quando.
Você pegou dinheiro de alguém de novo?
Ei, o que você está achando que eu sou?
- É isso o que você acha de mim?- Sim.
Da última vez, você pegou frutas de graça do fornecedor.
E bebeu álcool no bar sem pagar.
Aquilo foi fiado. Eu paguei tudo depois!
Eu vou.
Se eu o vir fazer isso de novo, eu vou lhe denunciar.
Ah, querida, estou tão assustado!
So Joo, dessa vez eu vou pegar uma pessoa muito má,
e ser promovido.
- Sério?- Pode apostar.
Por que isso é tão caro?
So Joo. Vá indo, eu preciso pagar. Me espere.
Você teve uma boa refeição?
Sim, bem gostosa.
Por sinal, uma pessoa que trabalha aqui...
Ela se parece com uma nativa chinesa. Ela não é uma imigrante ilegal?
Só quero ter certeza que não seja.
Parece que faz um tempo desde que você foi inspecionado.
- Quanto fica?- Pode ir, senhor.
Não, como policial, eu deveria pagar pelo que como.
Por favor, pode ir.
Bem então, você me deixa sem escolha.
Caramba...
Deus, eu ia pagar, mas esse homem...
Tenha um bom dia.
Que homem estranho.
- Hwa Yeong!- So Joo.
Olá!
Olá, o que os trazem aqui?
Nós temos que nos preparar para o evento de amanhã.
Olá, Promotor.
Certo, você é o Promotor-Chefe agora.
O que o traz aqui?
Bom, eu tenho algo a dizer.
Aigoo, já faz tempo.
Eu estava me perguntando como seria sua aparência, mas vejo que ela tem a beleza da mãe.
O que você tem para me dizer que o deixa tão hesitante?
Você não deveria ir para a Suprema Corte logo?
Por quanto tempo você planeja ficar nesta cidade pequena?
Eu não gosto quando ficam de rodeios.
Sim, bom...
Você sabe da campanha de coleta de ouro que está acontecendo.
Eu acho que aquele ouro está sendo roubado.
Quem está roubando?
Oh, bem, eu não posso lhe dizer.
Depois de quinze anos como investigador, eu tenho instintos.
Você está me dizendo para investigar baseado nos seus instintos?
É claro que não é isso que estou dizendo.
Por causa do meu pressentimento, eu fiz uma investigação secreta.
Tem algo esquisito no veículo de transporte do ouro.
Não é como se eu pudesse ter um mandato de busca como investigador.
Promotor, se você resolver esse caso, vai ter o controle da nação inteira.
Se você vai denunciar algo assim, seja mais específico.
A campanha de coleta de ouro está acontecendo em uma área extensa.
Onde você investigou?
Me desculpe, sobre isso...
Hyung, nós deveríamos apenas atacá-los?
Não seja bobo. Você vai se machucar.
Por que você está com medo?
Você disse que isso vai nos promover em duas posições!
É verdade, eu estou com medo.
Eles não são gente para se mexer.
Eu fico facilmente com medo.
Se você guiar o caminho, eu vou seguir cuidadosamente.
Min Jae, você não vai pagar as contas da escola de novo?
É o mesmo que roubar. Qual o ponto em ser inteligente?
Não pagar os seus professores pelo trabalho deles é o mesmo que roubar!
Eu vou pagar no final da semana.
É bom que seja nessa semana.
Também, por que você não entregou sua ficha para a viagem de campo?
Eu não lhe disse que é um evento obrigatório?
Eu posso não ir?
Ei, é uma continuação da aula.
Como você pode não ir em um evento escolar e tentar recuperar isso com suas notas boas?
Pensando nisso, você sorrateiramente tenta fazer as coisas do seu jeito.
Certo!
Aqui, coma.
Uau, você come tão bem!
Vá no restaurante chinês do outro lado da rua.
Ele ainda não foi pago.
Eu não sei nem se ele consegue pagar um jjajangmyeon.
Dane-se o Fundo Monetário Internacional.
Eu vou comer isso.
O que você está fazendo agora?
Ah, isso...
Você prometeu
nunca roubar. Você prometeu
nunca roubar!
Eu ouvi ele lhe chamar de "papai" antes!
Eu não acredito nisso!
Como você pôde fazer isso comigo?
Não tem problema algum, desde que você esteja bem...
Papai está bem.
Min Jae...
Espere um minuto, Min Jae.
Espere...
Papai...
Me perdoe.
Papai...
Coma isso.
Está bom? Coma.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Mau Ladrão, Bom Ladrão- Prévia -
Se nós acharmos o tesouro, nossa família ficará rica.
O mapa que o General Baek San deixou para trás?
Você contou para alguém?
O que aconteceu?
Eu perguntei se você contou para alguém?
É isso mesmo, eu sou a mãe do Min Jae. Não a mãe do Dol Mok, mãe do Min Jae.
Por que você está machucando a criança?
Por que você bateu no meu irmãozinho?
O que você pensa que está fazendo?
Eles são homens maldosos.
Não diga nada, Min Jae. Você vai se machucar.
Onde está o Jang Dol Mok?
Você não deveria andar com esses escravos.
Eu vou apenas matar vocês e ir preso de novo.